太乙真人臺(tái)詞急急如律令？太乙：不錯(cuò)吧，還不趕快拜師？！哪吒不屑一顧。哪咤：拜師，你會(huì)個(gè)啥？說(shuō)完，大搖大擺地走到一座略高于他身材的小土堆旁邊，脫了褲子開(kāi)始撒尿 太乙有一點(diǎn)生氣。太乙：好小子，你居然不服氣，讓我來(lái)給你個(gè)下馬威。天地?zé)o敵乾坤極法，急急如律令，變！那么，太乙真人臺(tái)詞急急如律令？一起來(lái)了解一下吧。
哪吒之魔童降世中的經(jīng)典臺(tái)詞如下：
1、我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽，一口七八個(gè)，肚皮要撐破，茅房去拉屎， 想起忘帶紙。
寫(xiě)出來(lái)哪吒的無(wú)奈，村民們都把他當(dāng)成妖怪，他自己也在調(diào)侃自己。
2、生活你全是淚，沒(méi)死就得活受罪，越是折騰越倒霉，越有追求越悲催，垂死掙扎你累不累，不如癱在床上睡。
反映了哪吒內(nèi)心很想變好，但是生活中的不容易漸漸地?fù)艨辶怂膬?nèi)心，他自己產(chǎn)生了想要放棄的念頭。
3、李靖：“爹一直對(duì)你很?chē)?yán)，知道你心里有氣，別在意別人的看法，你是誰(shuí)，只有你自己說(shuō)了才算?！?/p>
哪吒的父親一直在背后默默地支持著哪吒，告訴他不要放棄希望。
4、下次你點(diǎn)個(gè)頭就行啦！
把申公……公……豹設(shè)計(jì)成結(jié)巴可以說(shuō)是本片的一大亮點(diǎn)，每次看申公豹說(shuō)話(huà)都替他著急，不聽(tīng)他說(shuō)完的話(huà)那意思完全是相反的！龍王可是體會(huì)到了極致，“不成……不成功便成仁”。龍王認(rèn)識(shí)申公豹這么多年還沒(méi)習(xí)慣，一句“下次你點(diǎn)個(gè)頭就行啦”也能體會(huì)到龍王心中的無(wú)奈。
第一句：不成功便成仁
這句話(huà)實(shí)際是出自于《論語(yǔ)》中的一句諺語(yǔ)，大白話(huà)的意思就是，如果不能成功那么便成全仁，在聯(lián)想起哪咤這短短的三年，便能明白這一句話(huà)是多么的有力量了，這個(gè)世界對(duì)于哪吒來(lái)說(shuō)是不公平的，他從來(lái)都沒(méi)有傷害過(guò)別人，卻一直被大家當(dāng)作妖怪。
后來(lái)為了被別人認(rèn)可，還做了許多的努力，當(dāng)然也有走錯(cuò)路的時(shí)候，但是當(dāng)他明白過(guò)來(lái)便選擇了最正確的那條道路，就像他所說(shuō)那樣，不管這條路有多么的艱難，不成功那便成仁！
第二句：是魔是仙我自己說(shuō)了才算
因?yàn)槟倪甘悄璩錾?，所以才?huì)被村民們懼怕，百姓們一直都不待見(jiàn)哪咤，罵他是妖怪，另外一位靈珠，就因?yàn)橥渡碛谘膊槐粍e人所認(rèn)可所以他選擇殺了所有人，讓龍族可以重見(jiàn)天日，但是這一做法被哪咤阻止了。
到最后他都沒(méi)有殺了靈珠，因?yàn)閷?duì)于哪吒來(lái)講那是他的朋友，而且當(dāng)時(shí)哪咤也說(shuō)了這句話(huà)，就像能咋所說(shuō)的那樣，是魔又如何？是仙又如何？想成為什么樣的人，是自己才說(shuō)的算的！
《哪吒之魔童降世》是由霍爾果斯彩條屋影業(yè)有限公司出品的動(dòng)畫(huà)電影，由餃子執(zhí)導(dǎo)兼編劇。該片改編自中國(guó)神話(huà)故事，講述了哪吒雖“生而為魔”卻“逆天而行斗到底”的成長(zhǎng)故事。
目前，《哪吒之魔童降世》（下稱(chēng)《哪吒》)官宣會(huì)在近期登陸北美院線(xiàn)。但是《哪吒》想要在國(guó)外市場(chǎng)打開(kāi)局面，首先面臨的第一個(gè)難關(guān)，就是電影中極具中國(guó)特色的精煉語(yǔ)言，應(yīng)該怎么翻譯？比如“去你的鳥(niǎo)命”，“急急如律令”。
我們知道，外來(lái)的動(dòng)漫在當(dāng)?shù)赜霸翰シ艜r(shí)，為保證原汁原味，大多都用原聲。對(duì)于我們中國(guó)人來(lái)說(shuō)，國(guó)外的電影需要根據(jù)我們的文化傳統(tǒng)來(lái)翻譯成恰當(dāng)?shù)闹形摹?duì)于外國(guó)觀(guān)眾來(lái)說(shuō)，英文字幕就是他們理解臺(tái)詞和劇情的關(guān)鍵，優(yōu)秀的翻譯能夠讓觀(guān)眾有更好的觀(guān)影體驗(yàn)，而且中式幽默和美式幽默相去甚遠(yuǎn)，所以如何巧妙地把《哪吒》的笑點(diǎn)翻譯的恰到好處，也是一門(mén)不小的學(xué)問(wèn)。
人民群眾的智慧是無(wú)窮的。即便是晦澀難懂的中國(guó)古代咒語(yǔ)“急急如律令”，廣大網(wǎng)友也給出了好幾種風(fēng)格的神翻譯：首先是“fast fast biu biu”， 搞怪?jǐn)M聲型，翻譯為中文就是“快快biubiu”。其次，“urgent as law” 直譯型，意為“如律法一樣緊急”，這個(gè)版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思。
《哪吒之魔童降世》是由霍爾果斯彩條屋影業(yè)有限公司出品的動(dòng)畫(huà)電影，由餃子執(zhí)導(dǎo)兼編劇。該片改編自中國(guó)神話(huà)故事，講述了哪吒雖“生而為魔”卻“逆天而行斗到底”的成長(zhǎng)故事。
目前，《哪吒之魔童降世》（下稱(chēng)《哪吒》)官宣會(huì)在近期登陸北美院線(xiàn)。但是《哪吒》想要在國(guó)外市場(chǎng)打開(kāi)局面，首先面臨的第一個(gè)難關(guān)，就是電影中極具中國(guó)特色的精煉語(yǔ)言，應(yīng)該怎么翻譯？比如“去你的鳥(niǎo)命”，“急急如律令”。
我們知道，外來(lái)的動(dòng)漫在當(dāng)?shù)赜霸翰シ艜r(shí)，為保證原汁原味，大多都用原聲。對(duì)于我們中國(guó)人來(lái)說(shuō)，國(guó)外的電影需要根據(jù)我們的文化傳統(tǒng)來(lái)翻譯成恰當(dāng)?shù)闹形摹?duì)于外國(guó)觀(guān)眾來(lái)說(shuō)，英文字幕就是他們理解臺(tái)詞和劇情的關(guān)鍵，優(yōu)秀的翻譯能夠讓觀(guān)眾有更好的觀(guān)影體驗(yàn)，而且中式幽默和美式幽默相去甚遠(yuǎn)，所以如何巧妙地把《哪吒》的笑點(diǎn)翻譯的恰到好處，也是一門(mén)不小的學(xué)問(wèn)。
人民群眾的智慧是無(wú)窮的。即便是晦澀難懂的中國(guó)古代咒語(yǔ)“急急如律令”，廣大網(wǎng)友也給出了好幾種風(fēng)格的神翻譯：首先是“fast fast biu biu”， 搞怪?jǐn)M聲型，翻譯為中文就是“快快biubiu”。其次，“urgent as law” 直譯型，意為“如律法一樣緊急”，這個(gè)版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思。
英文翻譯奇葩無(wú)處不在，中華文化博大精深，今年的電影暑假檔期《哪吒之魔童降世》，該片上映至今，票房已經(jīng)破43億元，出品方官宣了影片將要在海外上映的消息。但有意思的是，片中諸如‘’急急如律令‘’等一系列有著極強(qiáng)中國(guó)印記的臺(tái)詞翻譯成英文語(yǔ)句，在網(wǎng)上迅速成了網(wǎng)友們爭(zhēng)相討論的熱門(mén)話(huà)題。
確實(shí)，這部影片里很多臺(tái)詞和梗，熟悉中華傳統(tǒng)文化的觀(guān)眾可以輕松理解背后的含義，從而產(chǎn)生共鳴。但要讓那些不知道哪吒的故事、甚至不懂漢語(yǔ)的外國(guó)人共情，英語(yǔ)字幕就顯得尤其關(guān)鍵了。包括太乙真人傳授給哪吒的“日月同生，千靈重元，天地?zé)o量乾坤圈，急急如律令”，還有申公豹的口吃和哪吒隨口吟出的打油詩(shī)等等。
對(duì)此，萬(wàn)能的網(wǎng)友也是發(fā)表了自己的看法，果然人民群眾的智慧是無(wú)窮的。
一，F(xiàn)ast fast biu biu——這屬于搞怪?jǐn)M聲型，也是目前網(wǎng)友接受度最高的一個(gè)版本；
二，Urgent as law——這是直譯型，意為“如律法一樣緊急”，這個(gè)版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思；
三，Everything listens to me right now——這是咒語(yǔ)型，意為“天地萬(wàn)物聽(tīng)我號(hào)令”；
四，Jijirulvling——簡(jiǎn)單粗暴的拼音型，有網(wǎng)友表示《哈利·波特》的咒語(yǔ)都不給我們翻譯，我們也給他們來(lái)個(gè)神秘的咒語(yǔ)，直接用拼音當(dāng)字幕，“這才是文化輸出的正確打開(kāi)方式”“沒(méi)準(zhǔn)老外還會(huì)覺(jué)得它很酷”等評(píng)論不絕于耳。
以上就是太乙真人臺(tái)詞急急如律令的全部?jī)?nèi)容，急急如律令！”，也有半唬半勸的，如“吾知汝名，急去千里，急急如律令”。還有對(duì)癥下藥，神神叨叨的，如“有鬼有鬼，撮鹽入水，太上老君，急急如律令”等。2019年，國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)大片《哪吒》大火，而后要在國(guó)外上映，關(guān)于太乙真人“急急如律令”的咒語(yǔ)如何翻譯，才能完美地傳達(dá)我們大中華傳統(tǒng)的文化。
